Kulsumbai Abdulla Hasham

આ વાર્તાના ગુજરાતી અનુવાદ માટે નીચે સ્ક્રોલ કરો!

Kulsum or Kursama as she was called later in life, was the ideal wife-partner of the East African shopkeepers commonly known as the Dukawalla-Merchant.

She was married as a child bride at the age of 14 and brought to Dar-es salaam, just before the 1st European War closed all passages back to India.

As was expected, she joined her husband in the family store in Kariakoo market area and did tailoring and stitching ladies dresses for the mainly African customers.

At the same time, Kursama was expected to and raised a family of 7 children in the home! To this day, her children marvel at this "uneducated" woman’s determination and commitment to their formal education! She was also a firm believer in strong moral values and they remember her as strict disciplinarian!

In the meantime, Kursama learnt the medical art of herbal medications from her husband and made “desi dawa” (herbal powders) for headaches, stomach aches etc. She gave these medicines free to all who needed them and also visited the sick in their own homes.

For her community sewa, she remained a member of the Safai (cleaning), Maiyat (Funerals) and Randhan (food preparation) committees from 1945 (the Daimond Jubilee of Agakhan lll) until 1991!! For her services, she was awarded the high title of Raibanu.

Kursama was an example of the strong women that made the community successful in creatingfor it's families, a better future then the lives that they had left behind in India.

Put another way, Ma Kursa (as she was also affectionately known) was a product of the centuries-old tradition of hard work and family values that underlie the Khoja migration journey.

Message from Tazim Nasser(nee Fazal) from Changombe

"I recognize Mrs. Hasham - my mother took me there when my stomach hurt or I would become all yellow and she would pray on my stomach applying ashes "bhakhiyo" or take a needle in a brass type small pyali with water, dip a needle and run it all over my body.... for a few days. This was called something but I forget.

She was a woman who could cure a lot of ailments."

Message from Khatoon Gulamani-L.A. ,

Hi Zeenat,

I am so glad to see the picture of this lady Kulsum Maa, as she was living in our neighborhood with her family, in Kariakoo area of Dar es Salaam. One of her daughters, was my classmate in 1949/50. We were together in the Senior Cambridge Class in the Agakhan Girls'School, from where I graduated. I also knew her two elder daughters.

When I was a teenager, my mother used to take me to visit her for my stomach ailment for which she used the two needles with a steel bowl of blessed water and rotate them over my face and body, while saying prayers. It took about five minutes each day, for one week. In those days, this ailment was called Kamro, for which she was a specialist. Thank you, Kulsum Maa and may her soul rest in eternal peace. amen.

A great volunteer with her herbal work and her service to the community, and congratulations for her life-long achievement award of being bestowed with the title of Rai Banu. Many thanks to the family for bringing up her life story for us to remember our past. Best wishes, Khatoon.

કલ્સુમ અથવા કુરસમાને પાછળથી જીવનમાં બોલાવવામાં આવ્યા હતા, પૂર્વ આફ્રિકન દુકાનદારોના આદર્શ પત્ની-પાર્ટનર હતા જેમને સામાન્ય રીતે ડુકવાલ્લા તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.

તેણી 14 વર્ષની વયે બાળ દિકરી તરીકે લગ્ન કરી હતી અને દર-એ સલેમ લાવવામાં આવી હતી, પહેલી યુરોપિયન યુદ્ધ પહેલા જ તમામ પાઠો ભારત પાછા ફર્યા હતા.

અપેક્ષા મુજબ, તે કારીકૂ માર્કેટ વિસ્તારમાં ફેમિલી સ્ટોરમાં પોતાના પતિ સાથે જોડાઈ હતી અને મુખ્યત્વે આફ્રિકન ગ્રાહકો માટે ટેલરિંગ અને સિલાઇંગ મહિલા ડ્રેસ પહેરી હતી.

તે જ સમયે કુરસમાને ઘરમાં 7 બાળકોના પરિવારની અપેક્ષા હતી અને વધારી હતી! આજ સુધી, તેનાં બાળકોને આ "અશિક્ષિત" સ્ત્રીના નિર્ણય અને તેમના ઔપચારિક શિક્ષણ પ્રત્યેની પ્રતિબદ્ધતા પર આશ્ચર્ય થાય છે! તે મજબૂત નૈતિક મૂલ્યોમાં પણ એક આસ્તિક હતા અને તેઓ તેને કડક શિસ્તવાદી તરીકે યાદ કરતા હતા!

એ દરમિયાન, કુરસામાએ તેના પતિ પાસેથી હર્બલ દવાઓની તબીબી કળા શીખી અને માથાનો દુઃખાવો, પેટમાં દુખાવો વગેરે માટે "દેશી દાઉ" (હર્બલ પાઉડર) બનાવ્યાં. તેમણે આ દવાઓ જે તેમને જરૂરી હતી તે બધાને મફત આપી અને પોતાનામાં બીમારની મુલાકાત લીધી. ઘરો

તેણીના સમુદાય સેવા માટે, તે 1 9 45 સુધી સફાઇ (સફાઈ), મૈયાત (અંતિમવિધિ) અને રાંધણ (ખોરાકની તૈયારી) સમિતિઓના સભ્ય રહી હતી (આગખાન એલએલએલની ડાયમંડ જ્યુબિલી) 1991 સુધી !! તેણીની સેવાઓ માટે, તેણીને રાઈબનુનું ઉચ્ચ શિર્ષક આપવામાં આવ્યું હતું.

કુરસામા એ મજબૂત સ્ત્રીઓનું ઉદાહરણ હતું કે જેણે તેના કુટુંબો માટે સમુદાયને સફળ બનાવ્યું, વધુ સારા ભાવિ પછી તેઓ ભારતમાં રહેલા જીવનમાં આગળ વધ્યાં.

બીજી રીતે, મા કુર્સા (તે પ્રેમથી પણ જાણીતી હતી) હાર્ડ વર્ક અને કૌટુંબિક મૂલ્યોની સદીઓથી જૂની પરંપરાઓનું ઉત્પાદન છે, જે ખુજા સ્થાનાંતરણ સફરથી આગળ છે.

ચાંગોમ્બેથી તાઝિમ નાસીર (ની ફઝલ) તરફથી સંદેશ

"હું શ્રીમતી હાશમને ઓળખું છું - જ્યારે મારા પેટને દુઃખ થાય છે અથવા હું બધા પીળો બૂમ પાડીશ ત્યારે તે મારા પેટ પર રાખ રાખશે" ભક્તિ "અથવા પાણી સાથે પિત્તળના નાના પ્યાલીમાં સોય લેશે, સોય ડૂબવું અને મારા શરીરના બધા અવયવો ચલાવો .... થોડા દિવસો માટે. આ કંઈક કહેવાતું હતું પરંતુ હું ભૂલી જાઉં છું.

તેણી એક એવી સ્ત્રી હતી જે ઘણી બધી બિમારીઓનો ઇલાજ કરી શકે. "

ખતૂન ગુલામની-એલ.એ.ના સંદેશ,

હાય ઝેનત,

હું આ મહિલા કલ્સુમ માનું ચિત્ર જોવાને ખુબ ખુશી છું, કારણ કે તે પોતાના પડોશી સાથે તેના પડોશીમાં રહેતા હતા, દારેસ સલમના કારીકૂ વિસ્તારમાં. તેમની એક દીકરીઓ, 1 949/50 માં મારા સહાધ્યાયી હતા. અમે અગાખાન ગર્લ્સ'સ્કૂલમાં સિનિયર કેમ્બ્રિજ ક્લાસમાં એક સાથે હતા, જ્યાંથી હું સ્નાતક થયા. હું તેની બે મોટી પુત્રીઓને પણ જાણતો હતો.

જ્યારે હું કિશોર હતી ત્યારે મારી માતાએ મને મારા પેટની બિમારી માટે મુલાકાત લેવા માટે ઉપયોગ કર્યો હતો, જેના માટે તેમણે બે સોયનો ઉપયોગ આશીર્વાદિત પાણીના સ્ટીલના વાટકા સાથે કરીને અને મારા ચહેરા અને શરીરના ઉપર ફેરવ્યો હતો, જ્યારે પ્રાર્થના કરતા હતા. તે દરરોજ લગભગ પાંચ મિનિટ લે છે, એક અઠવાડિયા માટે. તે દિવસોમાં, આ બિમારીને કમ્રો તરીકે ઓળખવામાં આવી હતી, જેના માટે તે એક વિશેષજ્ઞ હતી આપનો આભાર, કલ્સુમ મા અને તેના આત્માને શાશ્વત શાંતિમાં આરામ આપો. આમેન

તેના હર્બલ વર્ક અને સમુદાયમાં તેમની સેવા સાથેની એક મહાન સ્વયંસેવક, અને રાય બાનુના ખિતાબ સાથે તેમના જીવનકાળની સિદ્ધિ પુરસ્કાર બદલ અભિનંદન. આપણા ભૂતકાળને યાદ રાખવા માટે, તેમના જીવનની વાર્તાને આગળ વધારવા માટે પરિવારના ઘણા આભાર. શ્રેષ્ઠ શુભેચ્છા, ખટૂન